东京电力公司公布初步赔偿方案

德国之声
东京电力公司公布初步赔偿方案

东京电力公司社长清水正孝再次向公众表示歉意
东京电力公司15日公布了对福岛核事故受灾灾民初步补偿方案。临时赔偿金总额约为500亿日元（约合3.5亿欧元）。但这笔赔偿对于家园尽失的灾民来说无异于杯水车薪。

本周五（4月15日）日本官房长官枝野幸男在媒体面前宣布，日本政府敦促东京电力公司尽快对因福岛第一核电站事故蒙受损失的灾民进行赔偿。随后他就公布了东京电力公司提出的初步补偿方案。

临时赔偿的对象包括福岛第一核电站半径20公里以内以及第二核电站半径10公里以内" 避难区"以及福岛第一核电站半径20公里至30公里之间"房屋内躲避区域"的大约5万户灾民。每个受灾家庭可以得到100万日元（约合8300欧元），单身家庭获赔75万日元（6200欧元）。灾民用这些钱只够买一些食品、衣服和简单的家具。对于东电公司来说，这笔临时赔偿金总额已达到500亿日元（约合 3.5亿欧元），而今后这家公司还将面临数额更大的索赔。

穿着蓝色工作服、总是显得格外懊悔的东京电力公司社长清水正孝再次向公众表示歉意："我想向福岛居民，特别是对那些居住在核电站附近的福岛居民表示由衷的歉意，我们给他们无论从精神上还是从肉体上都带来了巨大的苦痛。"

为了减轻灾民的生活负担，灾区的税率将被降低。日本政府正在考虑在全日本征收特别税，用于遭受"3·11"地震海啸灾区的重建工作。日本央行行长承诺日本可以应对这一挑战。

经历了东北大地震后的日本现在面临的不仅是灾后重建的问题，同时还有重新恢复经济景气的问题。一个有意思的现象是，互为竞争对手的企业在危机时期也开始联手合作。丰田公司和本田公司商量如何共同生产汽车零配部件以重新恢复生产新车。东芝公司和主要竞争对手日立公司计划在未来10年到20年共同修复地震中受损的核反应堆以及核电站废墟的处理工作。

在福岛核电站周围疏散区之外的地区,生活已逐渐恢复常态。

4月15日，震后一度关闭的东京迪斯尼乐园重新开门迎客。清早迪斯尼乐园一开门就挤进来10000多名游客。带着5岁的女儿前来游玩的游客小田说："我们当然也会担心核辐射，但是我们也必须有乐趣地生活，要乐观积极，因为如果不这样就会更加沮丧。"

作者：Horst Kläuser 编译：洪沙

责编：严严

《福岛核泄漏灾民将获东京电力公司暂付款》

2011年 4月 15日 法广 作者 东京特约记者 费丽文

日本政府周五宣布，决定东京电力公司赔偿福岛第一核电站半径30公里内受核辐射泄漏灾害的4万8千个家庭75万至100万日元（约 9千至12000美元）暂付款。政府经济被害对应本部长、经济产业大臣海江田万里还说，政府也必须基于《原子力损害赔偿法》适当援助灾民，决定福岛第一核电站上限1200亿日元（约14亿美元）的赔偿额。

东京电力公司社长清水正孝随后也宣布，准备在5月黄金周以前开始支付暂付款，赔偿的福岛12个町村中已有本月28日开始支付的窗口。东京电力已准备了500亿日元（约6亿美元）应付赔偿，不过清水周五承认，现在完全不能计算东京电力公司将作出多少赔偿。

日本政府与东京电力周五都没宣布对福岛受害的农牧渔业赔偿的具体方案，福岛农协周五已向东京电力公司提出强烈抗议，要求赔偿农民损失。而福岛县知事佐藤雄平说，赔偿的问题是长期的，福岛县将促使日本政府和东京电力公司充分赔偿灾民和受害行业。

在福岛周边各县避难的核泄漏灾民部分通过日本传媒纷纷表示，他们受害的结果不能用钱解决，强烈希望政府和东京电力首先公开所有讯息，并尽早还给他们家园和正常的生活。

《日本促东京电力尽快赔偿避难灾民》

童倩 BBC中文网日本特约记者
2011年4月15日

日本内阁周五（4月15日）敦促东京电力公司尽快对因福岛核电站事故而被迫转移的居民作出赔偿。

内阁要求向福岛核电站半径30公里范围内的所有居民暂付赔偿额，多人家庭每户赔偿100万日元（约1.2万美元）、单身家庭赔偿75万日元（约9千美元）。

东京电力公司社长清水正孝本周早些时候曾表示，希望尽快与政府就对福岛核泄漏灾民支付暂付款赔偿达成一致。

预计福岛核电站周边共12个町、村的4.8万户居民将得到暂付赔偿金。
政府和企业赔偿

身兼内阁“经济被害对应本部”部长的经济产业大臣海江田万里周五在记者会上说，希望东京电力尽快通过各町、村政府发放暂付款，并尽快赔偿农产品受污染的农民和海水污染不能捕鱼的渔民。

海江田还在记者会上说，政府基于《原子力损害赔偿法》需要作出适当赔偿，已决定了福岛第一核电站上限1200亿日元（约14亿美元）的赔偿额。

政府宣布后，东京电力随即召开记者会说，准备在5月黄金周前开始支付，部分支付窗口已决定在本月28日开启。
灾区官民不满

对此，福岛县知事佐藤雄平强调，福岛核电站事故没结束，赔偿将会是长期的问题，县政府当前要敦促日本政府和东京电力公司充分赔偿灾民和受害的行业。

日本各大传媒也随即纷纷走访了身在福岛周边各县避难的核辐射灾民们。综合各方报道，大部分灾民不满这一赔偿。

官方电视台NHK报道一名看来约30多岁的妇女说：“究竟我们受到怎样的辐射危害？今后会发生什么？这不是钱可以解决的问题，希望政府和东京电力能公开所有讯息。”

民间的富士电视台报道一名看来60多岁的牧民说：“虽然赔偿显示一定的歉意，但究竟我们什么时候才能回家？家里的那些牛必须饲养，我们世世代代生活的地方不能政府要我们走我们就必须走！”
内阁发言惹风波

日本内阁官房参事松本健一周三传达首相菅直人的发言说：“福岛核电站周边30公里和部分30公里以外的区域目前不能居住，今后10年、20年不能住”。

舆论哗然后，松本撤回发言说：“首相提出在内陆部建设像德国那样的环保田园村庄作为一种方向，20年、30年不能住是我说的，首相没说”。

不过福岛核泄漏灾民已爆发了忧虑和愤怒，《朝日新闻》周五也批评菅直人政权语言轻率。
新忧旧债尾随

而福岛核电站处理事故的效果仍每日喜忧参半，周四东京电力才报告净化污染水再用的计划，周五又宣布2号炉高浓度放射性物质污染水又出现上升倾向，可能妨碍冷却功能。

随着周四起余震次数减少，核泄漏受害行业要求赔偿的行动随即活跃。

福岛农协代表周五到东京电力公司强烈抗议，要求尽快赔偿福岛农民损失。

旅游业也开始提出东京电力公司赔偿的主张。

日本政府观光局周四宣布3月份访日外国人比去年同期减少50.3%，创下最大的减少记录。观光局说日本地震与核辐射泄漏阻吓了外国游客。